1
00:00:01,801 --> 00:00:03,970
 [Αφηγητής] Κατασκευή.       
 Βαριά μηχανήματα.               

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,473
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,976
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         
   Πάντα.                  

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,214
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος...  

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,116
   ή απλά κακή τύχη...          

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,517
 ...αυτά είναι...                

7
00:00:17,584 --> 00:00:18,852
   Η κατασκευή αποτυγχάνει.          

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,622
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,425
 Πολυώροφα Σφιχτοί χώροι.       

10
00:00:25,492 --> 00:00:26,926
 Υψηλότερα πονταρίσματα...               

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,595
 Όταν μεγάλοι γερανοί αστοχούν...        

12
00:00:28,661 --> 00:00:30,296
    ...κάνουν ένα μεγάλο μπέρδεμα.  

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,868
  Τέρατα άνεμοι μπορούν να ξεφλουδίσουν        
  από την οροφή σε δευτερόλεπτα.        

14
00:00:34,934 --> 00:00:36,636
   Μπορεί νέα κατασκευή         
    οι τεχνικές μας σώζουν          

15
00:00:36,703 --> 00:00:37,971
  από τη χάση της κορυφής μας;         

16
00:00:39,773 --> 00:00:41,608
   Κυλιόμενες σκάλες.                  
 Ιδανικό για μετακίνηση των ατόμων.       

17
00:00:41,674 --> 00:00:44,944
  Δεν είναι υπέροχο όταν κινούνται πολύ
από ανθρώπους σε πολλά ανθρώπους. 

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,716
   Μεταφέρουν φορτηγά                 
  πολλά πράγματα.                

19
00:00:49,783 --> 00:00:51,785
   Κρίμα τόσα τέλει         
    επάνω στον δρόμο...           

20
00:00:51,851 --> 00:00:53,286
   ...και στα αυτοκίνητά μας.          

21
00:00:56,656 --> 00:01:01,528
   Αστική κατασκευή.          
    Υψηλές τιμές. Σφιχτοί χώροι.  

22
00:01:01,594 --> 00:01:04,397
 Δεν υπάρχει πουθενά                
  να πάει αλλά επάνω.                 

23
00:01:07,867 --> 00:01:09,903
   Δύο τύποι γερανών          
   είναι απαραίτητες κατά την κατασκευή  

24
00:01:09,969 --> 00:01:12,072
 στη ζούγκλα του σκυροδέματος.        

25
00:01:13,339 --> 00:01:14,808
  Είτε διορθώθηκε                 
 στο έδαφος...               

26
00:01:14,874 --> 00:01:16,242
  ...ή επισυνάπτεται                
  σε ένα κτήριο,                

27
00:01:16,309 --> 00:01:18,645
 ο πύργος γερανός παρέχει       
  ο καλύτερος συνδυασμός ύψους

28
00:01:18,711 --> 00:01:20,313
  και ανυψωτική ικανότητα.         

29
00:01:22,215 --> 00:01:24,250
  Ο γερανός ερπυστριοφόρος μπορεί να συμπιεστεί 
    στους πιο στενούς χωρούς.   

30
00:01:25,985 --> 00:01:28,955
  Και με ελάχιστη προετοιμασία, 
    μπορεί να κυλήσει στη θέση του   

31
00:01:29,022 --> 00:01:29,923
    και αρχίστε να σηκώνετε.          

32
00:01:32,358 --> 00:01:34,160
 Όλοι οι γερανοί έχουν                
    τρία συστατικά:           

33
00:01:34,227 --> 00:01:38,131
    ο κάθετος ιστός,          
  η οριζόντια έκρηξη...        

34
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
  Και δύναμη.                 

35
00:01:44,571 --> 00:01:47,440
  Ένας τυπικός πύργος γερανός         
 μπορεί να σηκώσει 18 μετρικούς τόνους.       

36
00:01:47,507 --> 00:01:50,143
 Αυτό είναι 18.000 κιλά.       

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,179
    Ένας γερανός μπορεί να σηκώσει πολλά ...   

38
00:01:53,246 --> 00:01:55,915
    Αλλά όλη αυτή ανυψωτική δύναμη  
  ζυγίζει πολύ.                 

39
00:01:58,017 --> 00:01:59,252
 Και όταν γερανός               
 ανταποκρίνεται στο όριο,               

40
00:01:59,319 --> 00:02:01,087
 προσέξτε παρακάτω.               

41
00:02:08,828 --> 00:02:10,230
   Σιάτλ, Ουάσιγκτον.         

42
00:02:10,296 --> 00:02:12,165
    Απρίλιος 2019                  

43
00:02:12,232 --> 00:02:14,400
  Στην πόλη ακμάζει        
  τεχνολογική περιφέρεια,                

44
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
   η κατασκευή βρίσκεται σε εξέλιξη  
  μια νέα εξαώροφη πανεπιστημιούπολη Google.

45
00:02:19,739 --> 00:02:22,008
  Ένας πυργογερανός έπεσε         
  από τον ουρανό,                 

46
00:02:22,075 --> 00:02:23,543
  καταστρέφοντας ένα κτήριο         
    και συνθλίβοντας αυτοκίνητα.          

47
00:02:31,251 --> 00:02:33,720
   Μανχάταν, Νέα Υόρκη          
  Φεβρουάριος 2016                 

48
00:02:36,589 --> 00:02:38,758
    Μια παγωμένη ημέρα           
   η καρδιά του  Big Apple.  

49
00:02:40,260 --> 00:02:42,829
   Ένας ερπυστριοφόρος γερανός ανυψώνεται  
 μια μονάδα κλιματισμού       

50
00:02:42,896 --> 00:02:44,397
  και γεννήτριες                
  πάνω στην οροφή                 

51
00:02:44,464 --> 00:02:45,999
 μιας τηλεπικοινωνίας        
    κτίριο.                   

52
00:02:47,667 --> 00:02:50,503
   Ένας εργάτης σε ένα γειτονικό γραφείο  
    καταγράφει τη γίγαντα μηχανή   

53
00:02:50,570 --> 00:02:52,138
  σε λειτουργία.                 

54
00:02:52,205 --> 00:02:54,174
   [Voice] Εντάξει είμαστε           
   στον 30 όροφο τώρα.          

55
00:02:54,240 --> 00:02:57,710
Είναι σχεδόν μαζί μας.       

56
00:02:57,777 --> 00:02:59,712
 Ορίστε,                 
  προχωράει γρήγορα τώρα.         

57
00:02:59,779 --> 00:03:01,214
Το πέφτει                
πραγματικά γρήγορα τώρα.               

58
00:03:01,281 --> 00:03:02,549
[μυρίζει]                        

59
00:03:02,615 --> 00:03:04,083
  Αυτό μοιάζει          
   θα πέσει.          

60
00:03:04,150 --> 00:03:05,885
[μυρίζει]                        

61
00:03:05,952 --> 00:03:07,987
  Πέφτει,                 
  πέφτει.                 

62
00:03:08,054 --> 00:03:10,356
 Ω, χάλασε…                 

63
00:03:10,423 --> 00:03:14,093
 [μπιπ]                        

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,062
   Το πράγμα κατέρρευσε!           

65
00:03:16,129 --> 00:03:18,064
    [Αφηγητής]                  
   Δύο γερανοί σε δύο ακτές...  

66
00:03:18,131 --> 00:03:19,933
 Τι πήγε στραβά;               

67
00:03:21,601 --> 00:03:23,469
   Ήταν πρόβλημα συντήρησης;  

68
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
 Στη Νέα Υόρκη                
  και συμβάντα στο Σιάτλ         

69
00:03:25,939 --> 00:03:28,675
  είχαν περάσει και οι δύο γερανοί        
    τις επιθεωρήσεις ασφάλειάς τους.   

70
00:03:30,310 --> 00:03:31,878
   Ήταν ο καιρός;          

71
00:03:33,046 --> 00:03:35,615
    Ακόμα και ο ασφαλέστερος γερανός μπορεί   
   να αναιρεθεί από μία μεταβλητή... 

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
   ...ο άνεμος.                 

73
00:03:41,821 --> 00:03:43,890
    Δεδομένων του γερανού           
 δομή δικτυωτού πλαισίου,       

74
00:03:43,957 --> 00:03:47,060
 θα νόμιζες τον άνεμο       
  θα περνούσε από αυτό.        

75
00:03:47,126 --> 00:03:49,829
    Αλλά υπάρχουν αρκετά εκτεθειμένα  
   περιοχή επιφάνειας στο παιχνίδι         

76
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
  να επηρεαστούν                
    από έναν δυνατό άνεμο.           

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
    Ένας πυργογερανός έχει σχεδιαστεί   
    να αντέχει τους ανέμους          

78
00:03:55,468 --> 00:03:57,503
  έως 160 χλμ/ώρα.                

79
00:03:59,572 --> 00:04:01,107
   Αλλά τότε  αυτοί         
 βρίσκονται σε μια θέση γνωστή        

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,208
    καθώς εξαφανίζεται ο καιρός.          

81
00:04:04,611 --> 00:04:06,546
 Όπως ακούγεται,                
  κατά τη διάρκεια της ανεπάρκειας του καιρού         

82
00:04:06,613 --> 00:04:08,615
 το μπουμ του γερανού               
   είναι ξεκλειδωμένο                  

83
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
   και επιτρέπεται να μετακινηθεί          
 με τον άνεμο...               

84
00:04:13,152 --> 00:04:14,921
 Όπως αυτός ο γερανός                
 στη Νέα Σκωτία, στον Καναδά.        

85
00:04:18,024 --> 00:04:19,726
   Γι' αυτό ακριβή          
    προγνώσεις καιρού           

86
00:04:19,792 --> 00:04:21,894
  είναι απαραίτητες για ασφαλείς         
 λειτουργία γερανού.               

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,299
   Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου 
   οι άνεμοι είναι πολύ μεταβλητοί, 

88
00:04:26,366 --> 00:04:28,768
   ο εθνικός καιρός         
 υπηρεσία παρέχει               

89
00:04:28,835 --> 00:04:31,271
 μια πρόβλεψη συγκεκριμένα        
   για χειριστές γερανών.         

90
00:04:35,642 --> 00:04:37,310
    Μια ελαφριά αύξηση           
  στην ταχύτητα του ανέμου                 

91
00:04:37,377 --> 00:04:39,345
  μπορεί να έχει σημαντική        
    επίδραση σε γερανό.          

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,017
 Και μπορεί να πιάσει               
οι χειριστές του γερανού είναι σε αδράνεια.

93
00:04:47,587 --> 00:04:49,022
 Και αυτό είναι                
  συνέβη στο Μανχάταν.        

94
00:04:51,557 --> 00:04:54,527
  Το τρακτέρ ερπυστριοφόρου γερανού ήταν 
  νανίζεται από τον ιστό του 50 μέτρων. 

95
00:04:54,594 --> 00:04:58,231
 Και η άνθηση των 133 μέτρων.        

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
   Καθώς η ταχύτητα του ανέμου αυξανόταν, 

97
00:05:00,366 --> 00:05:02,035
  οι χειριστές έσπευσαν         
   για να χαμηλώσετε τον γερανό.          

98
00:05:02,101 --> 00:05:04,671
   Αλλά το φλόκο                  
 κατέβηκε υπό γωνία        

99
00:05:04,737 --> 00:05:07,040
   που κατέκλυσε τον γερανό 
   λειτουργικά όρια.          

100
00:05:12,045 --> 00:05:14,147
 Οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα        
    ότι ο χειριστής           

101
00:05:14,213 --> 00:05:16,382
  θα έπρεπε να έχει εξεταστεί        
   τους προβλεπόμενους άνεμους         

102
00:05:16,449 --> 00:05:18,151
  και κατέβασε τον γερανό         
   την προηγούμενη νύχτα.          

103
00:05:19,986 --> 00:05:22,555
 Το σφάλμα επιλύθηκε       
  όταν η μπουμ και απόκρουση         

104
00:05:22,622 --> 00:05:24,991
    χαμηλώθηκαν πολύ γρήγορα,   
 μετακίνηση του γερανού               

105
00:05:25,058 --> 00:05:26,459
    πέρασε το όριο σταθερότητάς του.   

106
00:05:26,526 --> 00:05:29,629
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο ασφάλειάς του, 
    τον ερπυστριοφόρο γερανό           

107
00:05:29,696 --> 00:05:32,165
    έπρεπε να είχε ασφαλιστεί  
    όταν έφτασαν οι άνεμοι          

108
00:05:32,231 --> 00:05:34,467
   πάνω από 32                 
   χιλιόμετρα ανά ώρα.         

109
00:05:34,534 --> 00:05:37,136
    Αλλά οι άνεμοι μεγάλωσαν          
 πολύ δυνατό πολύ γρήγορα.        

110
00:05:39,038 --> 00:05:41,441
   Στο Σιάτλ,                  
   ο άνεμος έφταιγε επίσης.  

111
00:05:41,507 --> 00:05:43,076
 Αλλά είναι ανθρώπινο λάθος.        

112
00:05:47,246 --> 00:05:49,215
    Οι γερανοί πύργου συναρμολογούνται  
 και αποσυναρμολογήθηκε               

113
00:05:49,282 --> 00:05:50,950
   με τον ίδιο τρόπο.          

114
00:05:51,017 --> 00:05:55,021
  Ένας δεύτερος βοηθητικός γερανός         
   χαμηλώνει τα εξαρτήματα λίγο-λίγο. 

115
00:05:55,088 --> 00:05:57,357
    Η έκρηξη μετρητών.           

116
00:05:57,423 --> 00:05:59,158
    Η έκρηξη.                   

117
00:05:59,225 --> 00:06:01,127
   Η καμπίνα ελέγχου...         

118
00:06:01,194 --> 00:06:03,162
    και μετά τον ίδιο τον πύργο.  

119
00:06:04,530 --> 00:06:06,833
  Κλείδωμα καρφίτσες                
   ο πύργος κομματιάζεται στη θέση του. 

120
00:06:09,402 --> 00:06:11,704
  Σύμφωνα με αναφορές,         
  εργάτες αποσυναρμολόγηση         

121
00:06:11,771 --> 00:06:14,240
  ο γερανός κατασκευής        
    ήταν υπερβολικά βιαστικό          

122
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
    στην αφαίρεση των καρφιτσών κλειδώματος.  

123
00:06:18,511 --> 00:06:20,747
   Πυρετώδεις άνεμοι ώθησαν         
  το πάνω τμήμα του γερανού

124
00:06:20,813 --> 00:06:22,248
    από την χαλαρόδεση του.  

125
00:06:35,928 --> 00:06:38,598
    Η καταπληκτική δύναμη ανύψωσης  
 του γερανού είναι ισορροπημένο       

126
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
 από τον απίστευτο κίνδυνο       
από τεράστιες μηχανές στον ουρανό. 

127
00:06:43,569 --> 00:06:45,772
   Στο μετά του          
 η κατάρρευση του Μανχάταν,        

128
00:06:45,838 --> 00:06:48,975
   αυτό το μοντέλο ερπυστριοφόρου γερανού  
  είχε απαγορευτεί από τους δρόμους της πόλης. 

129
00:06:50,510 --> 00:06:53,079
   Ανύψωση βαρέων βαρών         
    είναι μια βαριά ευθύνη.  

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,158
  Το φορτηγό έχει σχεδιαστεί         
 για να μεταφέρετε πράγματα.                

131
00:07:05,224 --> 00:07:07,360
   Αλλά μερικές φορές το δικό τους          
 οι οδηγοί θα κάνουν τα πάντα       

132
00:07:07,427 --> 00:07:08,895
 να αποφορτίσουν τον εαυτό τους.        

133
00:07:10,062 --> 00:07:12,565
    Θα βάλουν ζώνη ασφαλείας  
    και ξεχάστε να κάνετε το ίδιο   

134
00:07:12,632 --> 00:07:14,066
 για το φορτίο τους.               

135
00:07:21,407 --> 00:07:22,708
  Ο Σωστός Τρόπος.                

136
00:07:22,775 --> 00:07:25,411
    Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι ομοιόμορφο   
 διανέμονται και ασφαλίζονται        

137
00:07:25,478 --> 00:07:26,712
 για όλες τις συνθήκες του δρόμου.       

138
00:07:28,681 --> 00:07:30,983
  Ο λάθος τρόπος:                
 για κάθε ενέργεια               

139
00:07:31,050 --> 00:07:32,785
  υπάρχει ένα ισοδύναμο        
   αντίδραση...                  

140
00:07:32,852 --> 00:07:35,354
    Και αυτό θα βλάψει          
 αν προσγειωθεί στα δάχτυλά σας.       

141
00:07:37,089 --> 00:07:38,958
 Και αν κλίνεις                
 στη σειρά σας                

142
00:07:39,025 --> 00:07:40,393
   μπορείτε να φτιάξετε                 
 τις παραδόσεις σας                

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
    χωρίς να χρειάζεται           
  βγείτε από το φορτηγό.         

144
00:07:47,300 --> 00:07:50,536
  Ο Σωστός τρόπος: Αποκλεισμός φορτίου 
  με περίφραξη ή πύλες         

145
00:07:50,603 --> 00:07:52,972
  κρατά το φορτίο                 
   όπως σωλήνες και κούτσουρα          

146
00:07:53,039 --> 00:07:55,475
  από μετατόπιση                 
   κατά τη διάρκεια ξαφνικών στάσεων.         

147
00:07:55,541 --> 00:07:58,244
   Επομένως, είτε αυτό το φορτηγό ξέχασε  
 να περιφράξεις σε αυτό το φορτίο       

148
00:08:02,815 --> 00:08:06,085
ή αυτό το SUV είχε μόλις πίσω 
  από ένα γίγαντα σκωρόπελο.         

149
00:08:09,922 --> 00:08:12,058
   Αντί να του κορνάρετε, 
   αυτό το φορτηγατζή                 

150
00:08:12,124 --> 00:08:14,126
  θα έπρεπε απλώς                
 φώναξε "Ξυλεία".               

151
00:08:14,193 --> 00:08:16,762
 Όταν έπεσε το φορτίο του       
   από το κρεβάτι                 

152
00:08:16,829 --> 00:08:19,565
  προκάλεσε και τα δύο                
   ένα μποτιλιάρισμα και ένα συμφόρηση καταγραφής. 

153
00:08:21,734 --> 00:08:23,503
  Ο Σωστός Τρόπος:                
  Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο όχημα        

154
00:08:23,569 --> 00:08:25,371
  για το φορτίο                 
 που κουβαλάς.               

155
00:08:26,506 --> 00:08:29,075
   Διαφορετικά, θα μπορούσατε να καταλήξετε να παίζετε  
ένα χαμένο παιχνίδι παιχνιδιών παραλαβής. 

156
00:08:35,281 --> 00:08:37,950
  Αυτή η υπερφορτωμένη παραλαβή        
 φαίνεται να τα πάει καλά -       

157
00:08:38,017 --> 00:08:41,020
    μέχρι να συνειδητοποιήσετε κάποιον   
    καθόταν σε αυτήν την καρέκλα   

158
00:08:41,087 --> 00:08:42,622
 ένα δύο κλικ πίσω.       

159
00:08:42,688 --> 00:08:45,691
  Ο Σωστός τρόπος:                
   πίσω πόρτες και τάπα          

160
00:08:45,758 --> 00:08:48,261
    πρέπει να  στερεώνεται με ασφάλεια   
 για να διατηρήσετε ανέπαφο το φορτίο.       

161
00:08:51,564 --> 00:08:54,100
  Επειδή σε υψηλές ταχύτητες        
   ελαφριά αντικείμενα όπως χαρτόνι 

162
00:08:54,166 --> 00:08:56,936
  μπορεί να πετάξει από το φορτηγό         
   και αποσπούν την προσοχή των άλλων οδηγών.  

163
00:09:01,340 --> 00:09:03,075
  Εντάξει, αυτό είναι μάλλον         
  όχι από χαρτόνι.                

164
00:09:06,946 --> 00:09:08,381
    Και ό,τι πέταξε           
  από αυτό το φορτηγό                

165
00:09:08,447 --> 00:09:10,182
   είναι σίγουρα δεν χαρτόνι. 

166
00:09:15,087 --> 00:09:17,223
    Μια έρευνα αποκαλύφθηκε   
 το χαλαρό αντικείμενο               

167
00:09:17,290 --> 00:09:18,824
   ήταν στην πραγματικότητα ένα σίδερο για ρούχα.  

168
00:09:21,427 --> 00:09:23,696
Αυτή η σκληρή δεξιά στροφή ήταν πιο δύσκολη 
 από ό,τι νόμιζε ο οδηγός.       

169
00:09:26,966 --> 00:09:29,502
 Όταν το φορτηγό γύρισε,        
   αυτό το χαλαρό μουσαμά δεν έκανε τίποτα  

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,804
  εκτός από τη μετατροπή της μοτοσικλέτας
    σε ένα χώμα ποδήλατο.           

171
00:09:38,544 --> 00:09:41,080
  Αυτός ο απερίσκεπτος φορτηγατζής         
    προσπαθεί να περάσει στα δεξιά  

172
00:09:41,147 --> 00:09:43,716
    και καταλήγει σε λάθος,   
 προκαλώντας μεγάλο συσσώρευση.        

173
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
 Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε        
  και τα τούβλα                

174
00:09:53,159 --> 00:09:55,595
  μπορούν να ακόμα να χρησιμοποιηθούν σε καλή χρήση, 

175
00:09:55,661 --> 00:09:58,130
 χτίζοντας ένα μικροσκοπικό                
 δωμάτιο χωρίς παράθυρα                

176
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
  όπου θα το οδηγός          
    περάσουν τους επόμενους 14 μήνες.   

177
00:10:05,705 --> 00:10:07,473
   Αλλά γιατί να σταματήσουμε καθόλου;         

178
00:10:07,540 --> 00:10:09,141
  Εάν αργείτε         
  απλώς κατέβασε τον εξοπλισμό                

179
00:10:09,208 --> 00:10:10,876
   και πατήστε το κουμπί "εξαγωγή".  

180
00:10:19,418 --> 00:10:20,820
    Εδώ είναι το μέλλον           
   της αποστολής:                 

181
00:10:20,886 --> 00:10:22,688
    Εξοικονομεί εκπομπές καυσίμων  

182
00:10:22,755 --> 00:10:24,290
   με τα προηγούμενα                 
    το φορτηγό εξ ολοκλήρου          

183
00:10:24,357 --> 00:10:26,158
  και απλώς παραδίδεται το ίδιο. 

184
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
    Αλλά αν εσείς                  
  αποστέλλονται με φορτηγό,        

185
00:10:32,798 --> 00:10:35,368
   την επόμενη  φορά                     στο δρόμο   
    κουμπώστε.                  

186
00:10:35,434 --> 00:10:36,836
    Και αυτό περιλαμβάνει           
   το φορτίο σας.                  

187
00:10:38,804 --> 00:10:41,240
    Οπότε, ό,τι κι αν μεταφέρετε  
   φτάνει στον προορισμό  

188
00:10:41,307 --> 00:10:42,575
  χωρίς λήψη                
   μια επικίνδυνη παράκαμψη.          

189
00:10:44,644 --> 00:10:47,013
    Ή μπορούσατε να χάσετε           
 πολύ περισσότερο από το φορτίο σας.       

190
00:10:57,023 --> 00:10:59,225
  Γεννήθηκε στα ζεστά νερά
   του Ειρηνικού Ωκεανού         

191
00:10:59,291 --> 00:11:00,793
    τον Σεπτέμβριο του 2018.          

192
00:11:02,161 --> 00:11:04,964
    Τροφοδοτείται από τη ζέστη και τον άνεμο,   
    η τροπική καταιγίδα          

193
00:11:05,031 --> 00:11:06,365
  μετατράπηκε σε τέρας...        

194
00:11:07,800 --> 00:11:09,068
  Ένας τυφώνας κατηγορίας 5.         

195
00:11:09,135 --> 00:11:11,203
 Το ονόμασαν Mangkhut.       

196
00:11:19,779 --> 00:11:22,248
  Σαράντα χιλιόμετρα πλάτους,        
  η υπερκαταιγίδα κατέστρεψε        

197
00:11:22,314 --> 00:11:24,917
 τις Φιλιππίνες,               
 Γκουάμ και νότια Κίνα,       

198
00:11:30,623 --> 00:11:32,358
   Πόλεις που χτυπούν…          

199
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
    ...ισοπέδωση κτιρίων...  

200
00:11:37,563 --> 00:11:39,465
   ...και ξεπλένονται          
  ολόκληρες γειτονιές.        

201
00:11:50,943 --> 00:11:52,945
   Μέχρι την ώρα Mangkhut         
   είχε φθαρεί,         

202
00:11:53,012 --> 00:11:55,114
   Χάθηκαν 135 ζωές.         

203
00:11:56,482 --> 00:11:59,218
 Εκατομμύρια εκκενώθηκαν        
    από τα σπίτια τους.           

204
00:11:59,285 --> 00:12:01,554
  Και δισεκατομμύρια σε υποδομή
  καταστράφηκε.                

205
00:12:04,790 --> 00:12:07,059
   Ο καθαρισμός μετά το Mangkhut  
   κοστίζει στις Φιλιππίνες         

206
00:12:07,126 --> 00:12:10,362
   μια εκτιμώμενη                 
  660 εκατομμύρια $.                 

207
00:12:13,399 --> 00:12:16,969
    Στην Κίνα, ο λογαριασμός επισκευής   
  ήταν πάνω από 9,6 δις.         

208
00:12:20,039 --> 00:12:21,574
 Ενώ οι επιστήμονες               
    καταλαβαίνω                  

209
00:12:21,640 --> 00:12:24,710
  πόσο συμπαθούν οι βίαιοι άνεμοι        
    αυτά δημιουργούνται,           

210
00:12:24,777 --> 00:12:28,514
   αντιανεμική κατασκευή  
  οι τεχνικές δεν συντήρησαν τον ρυθμό.

211
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
   Σε ένα κλασικό                 
    αετωματική δομή,           

212
00:12:32,485 --> 00:12:34,653
   ένα ισχυρό κύμα ανέμου          
    θα πιάσει στο προεξοχή  

213
00:12:34,720 --> 00:12:37,356
 και σκίστε τη στέγη               
 ακριβώς από το κτήριο.        

214
00:12:37,423 --> 00:12:40,025
  Η επιστήμη είναι απλή.        

215
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
    Η πραγματικότητα είναι τρομακτική.  

216
00:12:45,698 --> 00:12:47,066
    Κανείς δεν είναι ασφαλής...           

217
00:12:48,601 --> 00:12:49,969
   Όχι στους δρόμους.          

218
00:12:51,604 --> 00:12:53,038
 Ούτε ακόμα μέσα                
 το δικό τους σπίτι.                

219
00:12:55,207 --> 00:12:58,778
    Με ταχύτητα ανέμου που υπερβαίνει  
 285 χιλιόμετρα ανά ώρα,       

220
00:12:58,844 --> 00:13:01,647
   ένας τυφώνας κατηγορίας 5         
  όπως το Mangkhut                 

221
00:13:01,714 --> 00:13:03,249
 είναι το πιο καταστροφικό.       

222
00:13:04,416 --> 00:13:07,820
   Αυτά τα στροβιλιζόμενα σαρωτικά μπράτσα 
 της καταιγίδας ξανά       

223
00:13:07,887 --> 00:13:09,989
   και ξανά και ξανά.         

224
00:13:11,190 --> 00:13:12,992
 Ο άνεμος είναι αδυσώπητος.        

225
00:13:13,058 --> 00:13:14,960
 Τα παράθυρα είναι σπασμένα...        

226
00:13:16,662 --> 00:13:18,097
    ...και ξέσπασε.           

227
00:13:21,700 --> 00:13:23,202
   Το πλαϊνό είναι τεμαχισμένο.          

228
00:13:28,874 --> 00:13:30,176
   Οι στέγες είναι ιδιαίτερα         
   ευάλωτος.                  

229
00:13:36,215 --> 00:13:37,850
 Κάθε χρόνο φέρνει               
   μια νέα σειρά                 

230
00:13:37,917 --> 00:13:39,819
   από φαινομενικά                 
  ολοένα ισχυρότερες καταιγίδες.         

231
00:13:42,721 --> 00:13:44,790
   Πώς, λοιπόν, μπορεί να επιβιώσει ένα σπίτι,  

232
00:13:44,857 --> 00:13:47,226
   πόσο να προστατέψει τους ανθρώπους 
    ζώντας μέσα αυτό;           

233
00:13:47,293 --> 00:13:50,896
  Οι αρχιτέκτονες ανυψώθηκαν         
    στην πρόκληση.           

234
00:13:50,963 --> 00:13:54,066
    Σπίτια χτισμένα με κυκλικό   
 ή οκταγωνικές κατόψεις        

235
00:13:54,133 --> 00:13:56,969
   είναι πιο αεροδυναμικά         
 και μπορεί να εκτρέψει τον άνεμο       

236
00:13:57,036 --> 00:13:59,605
    αντί να λάβετε           
  ένα άμεσο χτύπημα.                 

237
00:13:59,672 --> 00:14:01,974
 Οι εσωτερικές δοκοί σταθεροποιούνται       
 τους εξωτερικούς τοίχους                

238
00:14:02,041 --> 00:14:03,709
  όπως ακτίνες σε τροχό        

239
00:14:03,776 --> 00:14:06,345
    κάνοντας τη δομή περισσότερη   
  ανθεκτικό και ανθετικό στον αέρα. 

240
00:14:08,614 --> 00:14:10,216
   Ακόμη και συμβατικά          
 διαμορφωμένα κτίρια               

241
00:14:10,282 --> 00:14:12,785
   μπορεί να γίνει                  
   πιο ανθεκτικό στον αέρα.         

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,521
    Οροφές με πολλές κλίσεις          
 εκτρέψτε τον άνεμο καλύτερα        

243
00:14:15,588 --> 00:14:17,756
   από το τυπικό διπλό         
   επικλινείς δίρριχτες στέγες.         

244
00:14:18,891 --> 00:14:20,659
    Αντί παρά να βασίζεστε στα νύχια,  

245
00:14:20,726 --> 00:14:24,363
   οι στέγες είναι ασφαλισμένες σε ζωάκια 
   με ισχυρά κλιπ τυφώνα. 

246
00:14:25,764 --> 00:14:27,833
 Τα Windows μπορούν να προστατευτούν       
    με παντζούρια αδιάβροχα.   

247
00:14:29,301 --> 00:14:31,270
 Σπίτια χτισμένα επάνω                
 υψηλές αναρτήσεις,                

248
00:14:31,337 --> 00:14:33,172
  κάθεται σε ένα ανοιχτό θεμέλιο 

249
00:14:33,239 --> 00:14:35,040
   είναι καλύτερα προστατευμένα         
  από πλημμύρες.                

250
00:14:41,180 --> 00:14:42,915
  Κανένα κτήριο δεν είναι εντελώς        
 απόδειξη τυφώνα.               

251
00:14:44,583 --> 00:14:46,819
   Αλλά νέα κατασκευή         
    και μετασκευασμένα κτήρια   

252
00:14:46,886 --> 00:14:48,787
  που χρησιμοποιούν αυτά τα σχέδια        
  και υλικά                 

253
00:14:48,854 --> 00:14:51,190
  έχουν μια ευκαιρία αγωνισμού        
  σε επιβίωσης ακραίων καιρικών συνθηκών. 

254
00:14:51,257 --> 00:14:54,426
 Τροπικές καταιγίδες                
    είναι αναπόφευκτα...           

255
00:14:54,493 --> 00:14:56,962
  Αλλά η ζημία                
  μπορούν να προκαλέσουν δεν είναι.        

256
00:15:07,306 --> 00:15:09,909
 Όταν η Πόλη της Πράγας        
   άνοιξε έναν νέο σταθμό μετρό,  

257
00:15:09,975 --> 00:15:12,811
   οι σχεδιαστές ξέχασαν         
 μια σημαντική λεπτομέρεια...        

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,948
    ...η κυλιόμενη σκάλα.           

259
00:15:16,015 --> 00:15:18,918
  Η πόλη προσέλαβε μια ομάδα         
    αχθοφόροι που αναρριχούνται σκάλες   

260
00:15:18,984 --> 00:15:22,187
   να μεταφέρει επιβάτες          
και τα υλικά τους στην επιφάνεια. 

261
00:15:22,254 --> 00:15:24,924
   Ήταν ένα αξιοσημείωτο          
    αποτυχία κατασκευής.          

262
00:15:27,059 --> 00:15:28,661
    Πού θα ήμασταν           
  χωρίς την κυλιόμενη σκάλα;        

263
00:15:30,396 --> 00:15:32,598
    Είναι μια σκάλα που έχει  
  η αναρρίχηση για σένα.         

264
00:15:33,832 --> 00:15:35,668
    Δουλεύουν σε εσωτερικούς χώρους           
  και έξω...                

265
00:15:36,969 --> 00:15:39,972
  Στα 688 μέτρα,                
   αυτήν την κυλιόμενη σκάλα για τα αξιοθέατα  

266
00:15:40,039 --> 00:15:42,875
 στην Κίνα                       
 είναι το μακρύτερο στον κόσμο.        

267
00:15:42,942 --> 00:15:46,211
Χρειάζονται δεκαοκτώ λεπτά για να το πάρουμε
   από κάτω προς πάνω .  

268
00:15:47,880 --> 00:15:50,115
   Η κυλιόμενη σκάλα  θεωρείται   
    ένα από τα πιο σημαντικά   

269
00:15:50,182 --> 00:15:52,318
  καινοτομίες σε                
   λιανικό μάρκετινγκ...          

270
00:15:52,384 --> 00:15:53,852
   ...αλλιώς                 
    γνωστό ως αγορές.          

271
00:15:53,919 --> 00:15:56,088
   Οι σκάλες καταβάλλουν προσπάθεια.          

272
00:15:56,155 --> 00:15:59,024
 Τα ασανσέρ δεν μπορούν                
   μετακινήστε όσα άτομα.         

273
00:15:59,091 --> 00:16:02,528
   Κυλιόμενες σκάλες φτιάχνουν κάθε πάτωμα  
πιο εύκολο να προσεγγίσετε όλους ...

274
00:16:03,696 --> 00:16:05,364
   ...γρήγορα και συνεχώς. 

275
00:16:07,566 --> 00:16:10,369
   Μια κυλιόμενη σκάλα μπορεί να μεταφέρει περισσότερα  
   από 10.000 άτομα την ώρα,  

276
00:16:11,837 --> 00:16:14,740
  καθιστώντας το απαραίτητο        
    εργαλείο για ταχεία μεταφορά...   

277
00:16:14,807 --> 00:16:17,276
   ...αν και σαφώς          
  όχι στην Πράγα.                

278
00:16:19,244 --> 00:16:21,814
    Από την άλλη,          
 όταν μια κυλιόμενη σκάλα αστοχεί,       

279
00:16:21,880 --> 00:16:24,717
     μπορεί να έχει καταστροφικό   
    αντίκτυπο σε οποιονδήποτε σε αυτό…   

280
00:16:26,218 --> 00:16:29,488
  Είτε βρίσκεστε στο          
   επάνω ή κάτω…         

281
00:16:29,555 --> 00:16:30,656
    Ή στη μέση.           

282
00:16:32,925 --> 00:16:35,127
  Μερικές φορές το συμβάν        
    είναι καλοήθης.                  

283
00:16:35,194 --> 00:16:37,529
  Το ψηλό τακούνι αυτής της γυναίκας        
 ήταν το θύμα.                

284
00:16:38,998 --> 00:16:41,200
  Ευτυχώς, η κυλιόμενη σκάλα        
 επισκευαστές βρίσκονταν στο σημείο        

285
00:16:41,266 --> 00:16:42,601
   για να σώσει το παπούτσι της.          

286
00:16:43,969 --> 00:16:45,537
 Άλλα περιστατικά                
 είναι τρομακτικά.                

287
00:16:46,872 --> 00:16:49,908
  Οι σκάλες άνοιξαν κυριολεκτικά
  κάτω από αυτό το καθαριστικό.         

288
00:16:52,544 --> 00:16:53,979
   Λοιπόν, τι πάει στραβά;          

289
00:16:56,915 --> 00:16:59,418
    Η πρώτη κινούμενη σκάλα  
  ήταν μια υπόθεση καθιστικού         

290
00:16:59,485 --> 00:17:02,087
    ονομάζεται αν                   
   "κλίς ασανσέρ."         

291
00:17:02,154 --> 00:17:04,289
   Η μηχανή που ξέρουμε          
 ως την κυλιόμενη σκάλα               

292
00:17:04,356 --> 00:17:07,993
 παρουσιάστηκε στο               
  την Έκθεση στο Παρίσι του 1900. 

293
00:17:08,060 --> 00:17:11,296
   Τελειοποιήθηκε από          
    την εταιρεία Otis Elevator    

294
00:17:11,363 --> 00:17:14,566
    το όνομα είναι ένας συνδυασμός   
 του ανελκυστήρα και ζυγαριάς,        

295
00:17:14,633 --> 00:17:16,668
    τη λατινική λέξη για σκάλες.  

296
00:17:18,370 --> 00:17:20,005
  Χρειάστηκε λίγος για αυτό         
 για να απογειωθεί ως οτιδήποτε        

297
00:17:20,072 --> 00:17:22,341
 κάτι περισσότερο από μια διασκέδαση.        

298
00:17:22,408 --> 00:17:25,644
  Αλλά όταν έπιασε ,        
    η κυλιόμενη σκάλα έγινε ιογενής.   

299
00:17:27,413 --> 00:17:29,815
    Οι κυλιόμενες σκάλες έγιναν           
   περισσότερο και γρηγορότερο...         

300
00:17:29,882 --> 00:17:30,949
    Και πιο δυνατό.          

301
00:17:32,851 --> 00:17:34,920
   Στην πραγματικότητα, η ώθηση          
 μιας κυλιόμενης σκάλας                

302
00:17:34,987 --> 00:17:36,922
    είναι εξαιρετικό όσο ένα αεροπλάνο  
   κατά την απογείωση.                 

303
00:17:38,424 --> 00:17:40,893
  Αυτό είναι πολύ μεταλλικό κινούμενο, 
  κινείται με μεγάλη ταχύτητα.         

304
00:17:43,829 --> 00:17:47,066
    Και όταν εμπλοκάρει,           
   τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα.         

305
00:17:49,168 --> 00:17:51,837
 Δεν χρειάζονται πολλά για να        
    να αποτύχει μια κυλιόμενη σκάλα...   

306
00:17:51,904 --> 00:17:54,006
 Ένα μονό νόμισμα μπορεί να προκαλέσει        
   χιλιάδες σε ζημιές.         

307
00:17:55,974 --> 00:17:59,912
Αλλά η πιο τρομακτική κυλιόμενη σκάλα αποτυχαίνει 
  πρέπει να είναι η ξαφνική αντιστροφή...

308
00:17:59,978 --> 00:18:01,780
 Όπως αυτό                   
 στο Ningbo, Κίνα.              

309
00:18:04,083 --> 00:18:06,351
  Τότε είναι το βάρος        
  των επιβατών στα σκαλιά

310
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
    κατακλύζει                  
  ο μηχανισμός.                

311
00:18:08,821 --> 00:18:11,723
 Ολόκληρο το σύστημα σκάλας        
   υποκύπτει στη βαρύτητα,         

312
00:18:11,790 --> 00:18:14,393
   πετώντας επιβάτες          
    σε ένα σωρό στο κάτω.  

313
00:18:14,460 --> 00:18:18,063
 Σύμφωνα με αναφορές, ένα       
 βοηθητικό σύστημα πέδησης       

314
00:18:18,130 --> 00:18:21,233
    προορίζεται να αποτρέψει δραπέτες   
  ενδέχεται να δεν έχει ενεργοποιηθεί.

315
00:18:21,300 --> 00:18:25,204
Οι κυλιόμενες σκάλες μπορεί να είναι επικίνδυνες ακόμη
   όταν δεν δεν δυσλειτουργούν. 

316
00:18:25,270 --> 00:18:29,007
 Το μόνο που χρειάζεται είναι                
  μια ανθρώπινη δυσλειτουργία...        

317
00:18:29,074 --> 00:18:31,777
   ...όπως να πάρεις τη βαλίτσα σου 
    στην κυλιόμενη σκάλα          

318
00:18:31,844 --> 00:18:33,178
   και μετά αφήστε να πάει.         

319
00:18:37,015 --> 00:18:39,051
 Είτε πρόκειται για κορδόνι παπουτσιών       
  ή ένα χαλαρό πιάτο κατάστρωμα         

320
00:18:39,118 --> 00:18:41,753
    που σε πιάνει,           

321
00:18:41,820 --> 00:18:43,355
 τη δύναμη των κυλιόμενων σκαλών        

322
00:18:43,422 --> 00:18:45,224
 δεν πρέπει ποτέ να είναι                
 υποτιμημένος.                

323
00:18:47,593 --> 00:18:50,129
  Απλώς διατηρούνται                
   μας συγκινεί...                 

324
00:18:50,195 --> 00:18:51,497
   Ακόμη και όταν εμείς                 
  δεν θέλω.                

325
00:18:53,198 --> 00:18:57,302
   Όταν οι εικόνες της κυλιόμενης σκάλας 
οι εφιάλτες έγιναν ιογενείς στην Κίνα, 

326
00:18:57,369 --> 00:19:01,473
    οι άνθρωποι άρχισαν να παίρνουν επιπλέον   
  προσοχή στις στρατηγικές εξόδου τους.

327
00:19:01,540 --> 00:19:04,743
 Έτσι ίσως οι καλοί άνθρωποι       
της Πράγας είχαν κάτι . 

328
00:19:06,178 --> 00:19:08,213
 Ίσως οι σκάλες               
   είναι μια καλύτερη επιλογή.         

329
00:19:13,652 --> 00:19:16,622
  Ναυπηγική,                
    μια αρχαία τέχνη.           

330
00:19:16,688 --> 00:19:19,958
Αλλά μια παράσταση της ναυπήγησης 
   παραμένει αμετάβλητο...         

331
00:19:21,326 --> 00:19:23,061
   ...η κατασκευή          
   λαμβάνει χώρα στη στεριά.         

332
00:19:24,496 --> 00:19:26,265
    Το πιο δύσκολο κομμάτι          
   παραλαμβάνει το πλοίο          

333
00:19:26,331 --> 00:19:27,866
  από το μέρος                
 όπου είναι χτισμένο               

334
00:19:27,933 --> 00:19:30,169
    στο τόπο όπου          
   προορίζεται να είναι...          

335
00:19:34,406 --> 00:19:36,275
    Στην εκτόξευση ...  

336
00:19:36,341 --> 00:19:38,911
 Το πλοίο έχει κατασκευαστεί        
   στην αποβάθρα.                 

337
00:19:38,977 --> 00:19:41,780
 Το dry dock είναι                
    γεμάτη με νερό.          

338
00:19:41,847 --> 00:19:45,317
 Και το πλοίο επιπλέει        
 έξω στο βιότοπό του...        

339
00:19:45,384 --> 00:19:46,985
    σιγά σιγά...                   

340
00:19:47,052 --> 00:19:48,820
   Πολύ αργά.                 

341
00:19:48,887 --> 00:19:52,024
   Ο άλλος τύπος εκκίνησης είναι  
    πιο γρήγορο και πιο συναρπαστικό.  

342
00:19:52,090 --> 00:19:53,992
    Η βαρυτική           
    εκτόξευση...                   

343
00:19:55,928 --> 00:19:57,496
  Και η εκκίνηση …        

344
00:19:57,563 --> 00:19:59,831
    Πού φαίνεται το πλοίο   
   πρόκειται να αναποδογυρίσει.          

345
00:20:03,235 --> 00:20:05,170
 Υπάρχουν άλλα                
    είδη εκκινήσεων.          

346
00:20:05,237 --> 00:20:08,207
   Και μπορούν να να είναι θεαματικές  
  και κλεφτά ταυτόχρονα.

347
00:20:09,708 --> 00:20:11,810
    Μερικές φορές μια έναρξη          
  δεν απαιτεί νερό.        

348
00:20:14,112 --> 00:20:16,181
  Μερικές φορές το τρέιλερ         
   θέλει να μείνει με το σκάφος. 

349
00:20:18,884 --> 00:20:21,353
    Μερικές φορές το φορτηγό το κάνει.   

350
00:20:21,420 --> 00:20:23,121
    Μερικές φορές                   
   ο γερανός το κάνει επίσης.          

351
00:20:25,390 --> 00:20:27,292
  Όταν το πλοίο επιτέλους         
    χτυπάει στο νερό...           

352
00:20:27,359 --> 00:20:29,261
    ...το πρώτο του ξύπνημα           
    μπορεί να είναι τσουνάμι.           

353
00:20:30,896 --> 00:20:32,331
   Απλώς γίνεται χειρότερο.          

354
00:20:34,233 --> 00:20:37,736
   Αυτά τα αιωρούμενα τέρατα 
    καταλαμβάνουν περισσότερο από χώρο...  

355
00:20:37,803 --> 00:20:40,973
  Εκτοπίζουν τα πάντα        
αυτό είναι μικρό και ανυπεράσπιστο... 

356
00:20:41,039 --> 00:20:43,475
 ...όπως αυτό το πιλοτικό σκάφος,       

357
00:20:43,542 --> 00:20:45,210
    αγκυροβολημένο και με το μυαλό          
    τη δική του επιχείρηση.           

358
00:20:47,179 --> 00:20:48,847
 Μερικές φορές ένα βάρκα               
 αποτυγχάνει να εκκινήσει.               

359
00:20:51,116 --> 00:20:53,518
   Ένα πλοίο εκτός νερό          
   είναι σαν ένα ψάρι εκτός νερό. 

360
00:20:55,354 --> 00:20:57,256
 Αλλά κάποτε ένα πλοίο                
 είναι στο νερό,               

361
00:20:57,322 --> 00:20:59,791
   η ορμή του                 
 είναι ασταμάτητη.                

362
00:21:03,829 --> 00:21:05,831
  Ειδικά αν                 
  ο κινητήρας λειτουργεί,        

363
00:21:05,897 --> 00:21:07,566
  και κόλλησε ανάποδα,         

364
00:21:07,633 --> 00:21:08,767
  και δεν είναι κανείς στον αεροπλάνο.         

365
00:21:11,703 --> 00:21:14,339
   Ανεξάρτητα από την ηλικία ή         
 σχεδιασμός του πλοίου...        

366
00:21:14,406 --> 00:21:17,209
 ...όσο μεγαλύτερο είναι το σκάφος,        
    τόσο μεγαλύτερη είναι η δυναμική.   

367
00:21:19,878 --> 00:21:21,913
    Αυτό το φτωχό σκάφος πήρε          
 ένα χτύπημα στην πρύμνη...        

368
00:21:23,815 --> 00:21:25,350
 Και μετά ένας κενός                
   στο τόξο.                  

369
00:21:27,286 --> 00:21:29,221
   Αυτοί οι άνθρωποι σχεδόν          
   έγινε μια ταφή στη θάλασσα.         

370
00:21:30,889 --> 00:21:32,491
 Είτε πρόκειται να ξεκινήσει,        

371
00:21:33,625 --> 00:21:34,760
    οδήγηση...                  

372
00:21:34,826 --> 00:21:36,828
 ...ή προσάρτηση...               

373
00:21:36,895 --> 00:21:39,464
  ...οι άνθρωποι έχουν ταλέντο        
 για κατέληξη στο νερό.        

374
00:21:41,333 --> 00:21:42,701
   Ίσως το κάναμε                 
  να είναι καλύτερα                 

375
00:21:42,768 --> 00:21:43,969
 αποχωρώντας από τη δουλειά                
    στους ειδικούς…           

376
00:21:45,804 --> 00:21:48,006
   ...και αφήστε τους καλύτερους φίλους μας  
 πάνε μας με ασφάλεια στη ακτή.        

377
00:21:52,711 --> 00:21:57,582
 ♪ ♪